OK, setting the TERM variable to xterm-256color manually works.
Still confused - it's not the problem of adding this setting now on the container template - i only do not understand why it needs this extra setting, and i didn't have to do it on the PVE host - its working here by default.
Is that something how the container is build or has this something to do how the LXC console is attached?
Thanks