LVM disks? You can copy zvols and datasets between pools by using replication. Google for "zfs send |zfs receive". By piping that to SSH you can even copy zvols and datasets across the internet between different servers.
But you need a snapshot for that, so not great if that pool is read only with recent spanshots missing.