Wenn die qcow2-Datei korrekt benannt ist (VMID im Namen passend) und in deinen VM-Storage kopiert wurde, dann kannst du mit qm rescan
die virtuellen Disks neu einlesen lassen. Danach sollte die qcow2 disk dann im WebUI im Hardware-Tab der VM als "unused disk" auftauchen, wo du diese dann der VM hinzufügen kannst.
Falls dein VM Storage kein Dateisystem besitzt (z.B. im Falle von "local-zfs" und "local-lvm") dann müsstest du die qcow2-Disk wohl stattdessen importieren, damit diese nach RAW umgewandelt wird. Z.B. mit qm importdisk VMIDderGewünschtenVM /pfad/zu/deiner/Qcow2Datei.qcow2 StorageIDdeinesVMStorages --format qcow2
. Danach sollte diese dann ebenfalls als "unused disk" zufinden sein.