Hi,
i think the only "right" way is the logfile inside the vm-guest.
Of course you can watch the traffic on the network interface with wireshark or tcpdump (use only port 25, and the vm-ip as source-IP), but you must look inside the packages that the mail get a send-status. Be carefull that the data-mining is legal...
Udo