Hey Frank,
when removing a VM associated logical volumes should be removed automatically. With lvs
you get a list of the logical volumes present, the name contains the id of the VM. With lvremove pve/<lv-name>
you can remove logical volumes. Just make sure you don't delete any lv's that are still in use by a VM.