clone an LVM on shared LVM storage

The Proxmox GUI does an excellent to do this. Just create a VM that is the base image and the clone the VM via GUI. In the clone dialog, you will be asked for the target storage.