/etc/pmg/pmg.conf should exist in all installations of PMG - how did you setup your PMG?
else - you can change these settings in the GUI too:
GUI->Configuration->Spam Detector->Quarantine-> Quarantine Host (and Quarantine Port).
(after setting those /etc/pmg/pmg.conf will definitely exist)