Edit: FYI: I successfully replaced a different disk on a different node earlier today, and that's still rebalancing.
I had an issue destroying the old drive, but thought that might be normal on a failed disk:
destroy OSD osd.0
Remove osd.0 from the CRUSH map
Remove the osd.0 authentication...