I'm sorry, I overlooked it, you're absolutely right.
My assumption was based on the fact, that snapshot volumes are not shown under Datacenter > pve > pro-thin(pve) > Content:
Possibly snapshot volumes shall be shown here too, with type "Disk snapshot" or similar?