Success! Thank you uzumo!
I wanted to provide a final update: passthrough is now working perfectly!
After many days of extensive troubleshooting, trying various kernels (6.8.12-11-pve, 6.14.11-2-pve), meticulously configuring vfio-pci binding, blacklists, complex GRUB parameters, and...