As far as I am aware, gparted is not really the right tool for this. As mentioned in the thread linked, you might want to look at the tools for manipulating LVMs here, like lvresize.
The problem is that the pve-data thin pool can not be shrinked. Therefore, if you want to assign some more space...