Hello!
Sorry for my late reply!
I upgraded my disks again and followed my own, revised recipe above and transcoding is not working (no "hw" under "NOW PLAYING" in the plex dashboard). Only difference now is a new disk and latest PVE, same hardware.
I will report back here if I find a fix.