Danke für den Hinweis auf Fuse, darauf bin ich nicht gekommen.
Leider hat dies das Problem nicht gelöst, auch nicht in Kombination mit dem Parameter default_permissions. Auch die Aktivierung von user_allow_other in der fuse.conf hat leider nichts bewirkt, das Fehlerbild ist immer noch genau das...