I was ale to "hack" it to work. It seems that ( at lest in our case) mount works but what fails is detection if storage is online. I was able to bypass this by editing file /usr/share/perl5/PVE/Storage/NFSPlugin.pm and replacing:
my $cmd = ['/sbin/showmount', '--no-headers', '--exports'...