In my comparison the difference was between 5-10%, not a big deal for me. But i was comparing iscsi+lvm vs nfs+image, so maybe on local storage there will be bigger performance boost.
It would be better to use separate disks for data and proxmox. Anyway, you can resize your data partition...