nm...figured this out with the help of ChatGPT. Create the VM in the web GUI or via CLI, use qm set to attach the existing VM disk to the new VM, and you're good to go. I was over-thinking things because of the linked clone thing but as long as the base disk exists as expected, everything's fine.