in your harddisk setup you have no fault tolerance, so if you have 4 identical drives and a hardware raid-controller the proxmox recommendation is a raid10;
anyway, back to your question - you can mount the lvol directly into /var/lib/vz/template or to another location via fstab and define it as...