OK, I can mount the drive if I pass through the whole drive, but not if it is already activated as a LVM on the host.
ide0: /dev/main/root
kvm: -drive file=/dev/main/root/,if=none,id=drive-ide0,aio=native,cache=none: could not open disk image /dev/main/root/: Not a directory
Failed exit code...