I guess pve-no-subscription is basically the same as pvetest these days as pvetest didn't say there were any updates available, and passing the iothread: 1 flag in the vm configuration did show modifications to the kvm command line, so I'll give that a shot.
Regarding the pve-storage git, what...