Hi!
A snapshot is just a special type of subvolume, which also shares data with another, in the user space tooling. Essentially, there's no real difference between both, but AFAICS, you're correct that subvolume could be clearer to readers of the documentation.
The is_mountpoint option is...