Hi Thomas,
I tend to like the guest-agent a lot - much cleaner backups :)
Basically, the workaround is simple: Do the backup of PBS using vzdump to a normal (NFS)-Store - and send the rest to PBS.
BTW, I'm seeing quite good numbers doing backups... especially unix vms are about 50-60%...