I ran into exactly the same issue, and wound up adding a new partition ,,, I selected resize disk, but could not determine how to resize the storage on the VM inside....I was also not sure if ext4 was OK to use on the new partition, given that the VM exisits w/in a zfs mirror ..
Talk about nuts...