Well, after setting the volsize to the desired new value, you'll need to fix up the size value in your qemu vm convig under /etc/pve/... too. That should do it, but by that time you'll need to have prepared the shrinked fs inside the guest.
According to this issue, you might need to...