I did indeed have maproot set. I removed it, restarted the NFS service on TrueNAS, but now I get this error instead.
INFO: Starting backup protocol: Wed Sep 14 20:28:34 2022
INFO: Error: Permission denied (os error 13)
INFO: restarting vm
WARN: old systemd (< v232) detected, container won't run...