Hey,
du kannst es direkt per scp(oder in deinem Fall winscp) in den LXC kopieren, ich gehe davon aus, dass der container eine IP im selben Netz wie dein Windows PC, oder der PVE host, hat. Falls nicht, kannst du einen Ordner vom host in den container mounten[1].
Sollte der container...