No, the size of the pool defines the number of copies it creates (when being replicated, not erasure coded). It has nothing to do with the number of nodes.
A size=3 pool will distribute the three copies over four nodes randomly. If an OSD is down the missing third copy will be recreated from...