I myself dropped idmap at some point.
Your main problem is most likely the Synology's NFS share.
This can easily be overlooked in the heat of the moment.
On the host itself I use something like
async,rw,all_squash,anonuid=0,anongid=1300,no_subtree_check
(Attention, I use this behind a WireGuard...