Hi Tom, the screenshots I attached were done with Firefox.
I have opened the PVE page in Chromium, as attached and you'll see the screen looks totally different, matching yours.
It looks like either Firefox renders the site differently or Proxmox does not work with Firefox as well as other...