I tried this, but this did not work. Any hints / help are still appreciated:
pvesh set /nodes/$(hostname -s)/qemu/1111/config -scsi1 "localdata:vm-1111-disk-1,backup=0,size=100G"
I get
Unknown option: scsi1
400 unable to parse option
pvesh set <api_path> [OPTIONS] [FORMAT_OPTIONS]