Hey,
what do you mean with "TrueNAS replication" target? Will it pull whatever is in the specified dir off the PBS, or would it write onto it?
Generally maybe take a look at [1], that should give you a rough overview of what a datastore is, how it is used, and why it is not really meant to be...