Ok, answering my own question here: "It just works."
That is, if you have a storage pool (a bunch of gluster servers peered together with replicated volumes, etc.) you just need to add one of them through the proxmox storage GUI. The client, under the hood, will know about the other servers and...