i can't reproduce this, middle click in xtermjs works as expected. Though this is mostly a client issue (browser/os) not directly an xtermjs one...
i guess you use the guest with serial terminal configured so xtermjs works?
if yes, you have to keep in mind that the guest processes know nothing...