Thanks for following up.
Looks like there's no good path forward other than starting over. I suppose running pve-backup-client from a bootable disk but using folder level backup (such as /), is the next best thing. Restoring would be a manual process, involving reinstalling packages and...