Ja, stimmt, Apache ist nicht direkt als Paket installiert. Ich hab das auf Proxmox selbst noch nicht gemacht, sondern auf einem anderen Server (Graylog, lauscht auf Port 9000). Allerdings dürfte es kein Problem sein, den Apache zu installieren und einen vhost anzulegen der auf Port 443 lauscht.
Der Apache kommt sich mit Proxmox ja dann nicht in die Quere. Wenn dann auf Port 443 der Proxy lauscht und auf den 8006er von Proxmox umleitet, hast du, was du brauchst.
Wie es sich dabei allerdings mit dem HTTPS dann verhält, weiß ich grad nicht. Es kann sein, das du da noch ein Zertifikat für den Apache brauchst, das kann dann aber für internen Gebraucht natürlich auch ein selbst signiertes sein.