Sorry to necro an old thread, but this came up in my Googling about just this issue. I also had to change /etc/kernel/cmdline
From: root=ZFS=rpool/ROOT/pve-1 boot=zfs
To: root=ZFS=NEWNAME/ROOT/pve-1 boot=zfs
That's apparently where proxmox-boot-tool pulls info from.