Mount that disk (manually using "mount" or fstab or systemd or autofs) and then add a directory storage at "Datacenter -> Storage -> Add -> Directory" pointing to the mountpoint. And don'T forget the pvesm set YourStorageID --is_mountpoint /path/to/mountpoint.