since pmg only operates at the smtp level, it has no concept of the mailbox or spamfolder on the target mail server,
this sounds more like that you had to configure a rule in the zimbra server to mark some mails as spam
(e.g. filter on a header/subject)