Wenn die ISOs eh schon auf einem NAS liegen, einfach den NAS Pfad als NFS Datastore unter Storage einbinden und als ISO Speicher deklarieren.
Wenn du dann die iso Dateien in den neu angelegten Ordner verschiebst, oder dorthin verlinkst, kannst du die iso Dateien direkt nutzen.