You will have to do that via the CLI ("mount" command for single mount or using fstab/systemd/autofs for automatic mounting).
Whats well covered by the GUI is network, cluster and guest management. For everything else, especially more exotic/advanced stuff, you will have to learn how to administrate a linux server via CLI.
PVE is using the Debian userland, so any Debian tutorial should do the job.