I'm using Proxmox 7.2-7, and have a Ubuntu server vm. I tried to upgrade the server but got a not enough space warning, so I increased the hard disk size in the hardware tab and it now has 48GB. However, I still get the not enough space warning, so I'm not sure how to attach the extra storage.
ubuntu@jellyfin:/$ sudo fdisk -l
Disk /dev/sda: 48 GiB, 51539607552 bytes, 100663296 sectors
Disk model: QEMU HARDDISK
Units: sectors of 1 * 512 = 512 bytes
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
Disklabel type: gpt
Disk identifier: F5615C89-DD37-46E0-82E7-A8DFA00AEDE4
Device Start End Sectors Size Type
/dev/sda1 2048 4095 2048 1M BIOS boot
/dev/sda2 4096 2101247 2097152 1G Linux filesystem
/dev/sda3 2101248 25163775 23062528 11G Linux filesystem
Disk /dev/mapper/ubuntu--vg-ubuntu--lv: 11 GiB, 11806965760 bytes, 23060480 sectors
Units: sectors of 1 * 512 = 512 bytes
Sector size (logical/physical): 512 bytes / 512 bytes
I/O size (minimum/optimal): 512 bytes / 512 bytes
ubuntu@jellyfin:/$ df -h
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
tmpfs 383M 1.1M 382M 1% /run
/dev/mapper/ubuntu--vg-ubuntu--lv 11G 8.9G 1.3G 88% /
tmpfs 1.9G 0 1.9G 0% /dev/shm
tmpfs 5.0M 0 5.0M 0% /run/lock
/dev/sda2 976M 165M 745M 19% /boot
10.10.0.73:/volume1/storage 13T 5.6T 7.0T 45% /mnt/storage
tmpfs 383M 4.0K 383M 1% /run/user/1000