Given that it will be a while before any fancy web GUI for complex disk management is available, perhaps an interesting interim step might be a FreeNAS-based Appliance or something similar. Has a strong GUI, and a good track record of managing disk farms. Its FreeBSD-based, not sure how it would get along with the Etch, but thought I'd toss it out there.