You have an support subscription, havn't you? Then I would open a support ticket.
What I'm wondering what do you want to achieve? Or why should it problematic if a user knows how many nodes are inside your cluster?
One way to approach this might be to utilize nested virtualization, so every user has it's own ProxmoxVE instance as a VM but this has it's own issues (Performance and other things).
