Can I use the 2 physical NICs in my proxmox host for a web proxy setup?

Virtualizing routers is quite common. Not sure I understand what you are asking because of course you can have and use a number of interfaces and do what you like with them.