You should be using apt-get dist-upgrade, as shown here. Using apt update may ( break | have broken ) your system.
Alternatively, you could use the Proxmox provided command (wrapper): pveupgrade (since ver. 3.1), which also uses the above command - with more info/advice.