After changing the server address for my backup NFS mount from hostname to IP address, storage volumes are shown in Proxmox UI as enabled but inactive (see screenshot), This includes that no volume usage stats are returned, however, the volumes are fully functional.
My storage.cfg is
nfs...