Thanks Fabian,
No, unfortunately, the target machines are airgapped so I need to transfer the mirrors via sneaker net... on a removable disk.
I think the only way is to grab a new usb disk, format it all with ext4, expose it to the vm (e.g. plug it into the server in the datacenter and use usb...