@mika,
it is possible to change ring buffer on virtio-net vnic (I have not tested)
this should logically reduce the packets loss during intensive udp traffic
dont forgot to check others conditions, path L2MTU, VM tx_buffer (txqlen), VM scaling governor, hypervisor pci profile (max perf is...