While I have not investigated the correct method for doing it from the command line, I have converted lvm stored vms by moving the drive to another medium in the web interface.
Select the VM in question
Select hardware.
Select the drive in question.
Above you will see "Move Disk" become...