pretty old thread but I did experiment the same issue today,
i was able to connect in the shell with a classic mount, but got always an error on the Proxmox side,
I got it finally working by editing /etc/pve/storage.cfg
i noticed that proxmox was using nfs version 3, but my nfs server at...