Hi all - happy new year!
Same situation here - it seems that pmg-log-tracker fails to deal with the transition from Dec 31 to Jan 1:
$ grep 'Jan 1' /var/log/mail.log | pmg-log-tracker -i -
works fine - a manual forced log rotation is probably the quickest solution.